![English English](/uploads/1/3/7/3/137307385/741681709.jpg)
Kinyarwanda Translation To English
I think the other thing you have to realize, related to this, is that in Rwanda you had an [..] African country that had a long history and tradition and [..] had a language,Kinyarwanda,that was unique [..]www2.parl.gc.ca | Je crois que l'autre chose qu'il faut comprendre, à cet égard, c'est que le Rwanda est un [..] pays africain avec une histoire et une tradition qui remontent loin, [..] et dont la langue, le kinyarwanda, lui était propre. |
Delegates agreed that all African countries must be recognised as being multilingual, although some [..] [..] Sesotho) and Rwanda(Kinyarwanda)were generally cited [..]as monolingual on the basis that [..]they pass the arbitrary threshold of 90 percent as the defining landmark of a monolingual country. | Les délégués ont estimé que tous les pays africains devaient être reconnus comme étant multilingues, bien que certains [..] [..] sesotho) et le Rwanda (kinyarwanda) soient généralement [..]considérés comme monolingues parce [..]qu'ils dépassent le seuil arbitraire de 90 % qui définit un pays monolingue. |
[..] not exist inKinyarwandaprior to the [..] time of the genocide. | [..] traumatisme » en kinyarwanda n'existait pas [..] jusqu'au moment du génocide. |
[..] English, French orKinyarwandawith French translation. concernedhistorians.org | [..] anglais, en français ou en kinyarwanda et traduits [..] en français. |
Adults make a great effort to learn how to read and write, [..] even though theKinyarwandalanguage has some [..] [..]which is rather easy to master. | [..] lecture pour des adultes exige de gros [..] efforts, même si le kinyarwanda comporte des avantages [..]avec une écriture phonétique plutôt facile à maîtriser. |
The Outreach Programme has also produced documentaries inKinyarwandaabout some of the cases that have already been completed. | Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés. |
According to hospital staff, 90 per cent of the victims report that the perpetrators spokeKinyarwanda. | Selon le personnel de l'hôpital, 90 % des victimes indiquent que leurs agresseurs parlaient le kinyarwanda. |
According to eyewitness testimonies collected by the Group, some of which were [..] corroborated by that Office, executions were carried out by Tutsi soldiers in camouflage [..] uniforms and speakingKinyarwanda. | Selon les récits de témoins oculaires interrogés par le Groupe, dont certains ont été corroborés [..] par le Bureau conjoint, les exécutions étaient le fait de soldats tutsis en tenue de [..] camouflage qui parlaient kinyarwanda. |
In January 2008 the first Heza programme was transmitted in all of Rwanda's provinces in the [..] country's main languageKinyarwanda. | En janvier 2008, la première émission de Heza a été diffusée dans toutes les provinces du Rwanda en [..] kinyarwanda, la langue nationale. |
[..] testify in theKinyarwandalanguage. daccess-ods.un.org | La quasi-totalité de nos témoins témoignent [..] daccess-ods.un.org |
The interpreter sat next to the witness, took notes and, after having heard a portion of the testimony inKinyarwanda,started translating it into French. | Les interprètes étaient assis à côté des témoins qui parlaient en kinyarwanda, prenaient des notes et intervenaient à intervalles réguliers pour traduire en français ce qui venait d'être dit, leur traduction étant simultanément interprétée en anglais depuis la cabine. |
[..] Covenant, which has [..] already been translated into the local language(Kinyarwanda),the National Human Rights Commission has incorporated [..] [..]and political rights into one of the modules it uses for various training sessions. | En vue de diffuser les des renseignements sur le Pacte [..] [..] en langue locale (Kinyarwanda), la Commission nationale de droits de la personne a introduit les droits [..]civils et politiques [..]dans l'une de ses modules utilisés dans différentes séances de formations. |
After the shooting had stopped, my husband went from the house to the (outside) kitchen and was approached by two armed [..] men who spoke inKinyarwanda. | [..] de la maison à la cuisine (à l'extérieur) et a été approché par deux (2) hommes armés qui [..] lui ont parlé en kinyarwanda. |
Clarify which of theKinyarwanda,English and [..] French versions of Rwandan laws is authoritative, in the event that the translations differ from each other. | [..] versions en kinyarwanda, en anglais ou en français [..] des lois rwandaises fait foi en cas de différence [..]concernedhistorians.org |
One day in 2005, a group ofKinyarwanda-speaking men, whom she described as 'Interahamwe', tracked them down. | Un jour en 2005, un groupe d'hommes parlant le kinyarwanda, qu'elle a identifiés comme des Interahamwe, les ont suivis. |
[..] answering systems available 24 hours a day, seven days a week that refer [..] inquiries to the appropriate staff inKinyarwanda. | Il faut aussi prévoir des lignes téléphoniques sans [..] [..] automatique en kinyarwanda, en activité 24 sur 24 sept [..]jours sur sept et qui réfèrerait [..]les personnes qui appellent au personnel approprié. |
The debates take place in French -- the common language which is most [..] spoken in the target region but some speak Lingala, [..] Kiswahili, Kirundi orKinyarwandabefore then translating [..]dw-world.com | Les discussions ont lieu en français, la langue commune la plus parlée par le public cible du projet, ce qui [..] n'exclut pas de faire intervenir des jeunes en lingala, [..] swahili, kirundi ou kinyarwanda, pour ensuite traduire [..]dw-world.de |
On 25 April 2009, the BBCKinyarwandaservice was suspended by the Rwandan government after it aired a trailer for a programme discussing forgiveness after the 1994 genocide. | Le 25avril 2009, les programmes en kinyarwanda de la BBC ont été suspendus par les autorités rwandaises après la diffusion d'une séquence en avant-première d'une émission abordant la question du pardon après le génocide de 1994. |
[..] in the localKinyarwandalanguage, and [..] be available throughout the Great Lakes Region. | [..] être diffusé dans la langue locale, le [..] Kinyarwanda, sera entendu dans l'ensemble de la région des Grands Lacs. |
More recently, the language section has achieved simultaneous interpretation, not only both ways betweenKinyarwandaand French, but also betweenKinyarwandaand English. | Plus récemment, la section des langues a fourni une interprétation simultanée, non seulement entre le kinyarwanda et le français, mais aussi entre le kinyarwanda et l'anglais, et cela dans les deux sens. |
Besides learningKinyarwanda,there is space [..] for recreation, to create social relations, to acquire greater self-confidence | Chacun y trouve, sans doute, un avantage personnel : en plus [..] de l'apprentissage du kinyarwanda, il y [..] [..]création de liens sociaux; l'acquisition d'une plus grande confiance en soi |
[..] term 'jenoside' (inkinyarwanda)which shows the [..] extent to which this concept is alien and [..]external to Rwandan culture (Kayiteshonga, 2006, p. 11). | [..] jenoside » (en kinyarwanda) exprimant à quel point [..] ce concept est étranger et extérieur à [..]handicap-international.fr |
As a result, English has become Rwanda's third official [..] language together withKinyarwandaand French. | En conséquence, l'anglais est devenu la troisième langue officielle du [..] Rwanda, avec le kinyarwanda et le français. |
TheKinyarwandaminority for the first time was labelled as a single group vis à vis the 'indigenous' majority. | Pour la première fois, la minorité Kinyarwanda fut étiquetée comme un groupe spécifique par rapport à la majorité indigène. |
At this time the identified language requirements are Acholi, Lendu, Swahili, Sango,Kinyarwanda,Lingala, Arabic, French and English. | l'heure actuelle, les besoins en services linguistiques concernent les langues suivantes : acholi, lendu, swahili, sango, kinyarwanda, lingala, arabe, français et anglais. |
They spokeKinyarwandaand one of them said [..] 'kill them' and another soldier immediately fired two gunshots in the woman's belly. | Ils parlaient kinyarwanda et l'un d'eux a [..] dit 'tue-les' et un autre soldat a immédiatement tiré deux (2) coups de feu dans le ventre de la femme. |
Subsequently, due to extensive training, it was possible to achieve simultaneous interpretation fromKinyarwandainto French and then from French into English. | Par la suite, grâce à des efforts importants de formation, il a été possible d'obtenir des services d'interprétation simultanée du kinyarwanda vers le français et, en relais, du français vers l'anglais. |
(Rwanda), responding to question 27 on the list of issues, said that a number of training initiatives had [..] been launched in order to disseminate information about the Covenant, which had already been [..] translated intoKinyarwanda. | (Rwanda), répondant à la question 27 de la liste de questions, déclare qu'un certain nombre [..] d'initiatives de formation ont été lancées pour diffuser l'information sur le Pacte, et ont déjà [..] été traduites en Kinyarwanda. |
A series of short-term initiatives had been planned to disseminate the Committee's concluding observations on Rwanda's third periodic report, including a press conference, the translation and delivery of the concluding observations inKinyarwandato all relevant institutions, and publication in major newspapers. | Une série d'initiatives à court terme ont été prévues pour diffuser les conclusions du Comité sur le troisième rapport périodique du Rwanda, notamment une conférence de presse, la traduction des conclusions en Kinyarwanda et leur communication à toutes les institutions pertinentes, ainsi que leur publication dans les principaux journaux. |
English To Kinyarwanda Translation Google
Kinyarwanda is also the national language of Rwanda, with more than 95% of the population considering it their mother tongue. If you really want your message to stick with this audience, working with a Kinyarwanda translation agency is the best way to go. Rosetta stone descargar mega para. Ask us now for a quote for Kinyarwanda translation services. The Kinyarwanda translators and translation agencies of this community are language professionals performing translation from Kinyarwanda to English and English to Kinyarwanda for a variety of fields in many industries. For instance, the technical English Kinyarwanda translators have expertise in these fields (not exclusive).